Humor germânico

"Eu nao sou cachorro nao..."

Unwort des Jahres – “nao palavra” do ano.

O que é uma palavra, vocês sabem – mas o que significa uma “nao palavra”? Uma nao-palavra é uma palavra que alguém utiliza em um momento errado e acaba dizendo algo  inadequado. Justamente porque  muitas  “nao-palavras” existem, foi composto um juri do grupo de “especialistas do idioma alemao”, o qual todos anos elegem a “nao palavra do ano”. Com isso eles pretendem divulgar que algumas vezes “viel Quatsch”  – muitas  bobeiras/asneiras – sao narrados como verdades, principalmente pelos políticos, sendo que aos mesmos agrada bastante usar tais “nao palavras”. Para o ano passado foi eleita como “nao palavra do ano” o termo: “alternativlos” – “sem alternativa”.

Uma alternativa é uma outra possibilidade, ou seja quando eles usaram o termo “sem alternativa” eles queriam dizer que nao havia qualquer outra possibilidade. O termo foi, com satisfacao,  muito  utilizado pelo políticos do país durante o último ano. O juri afirma que a palavra ou melhor a “nao palavra” é uma bobeira e que na verdade o que existia por detrás do discurso político era a intencao de convencer  os cidadaos que as questoes em pauta estavam fechadas à alteracoes/mudancas, ou seja nao havia qualquer intencao oficial de alteracao nos temas em aberto – algo um pouco diferente do que a nao existência real de uma outra possiblidade para se resolver  “certas” questoes. (…)

Conclusao:

Me resta apenas perguntar: eu consegui me fazer entender?

Beijos.

Traducao do texto publicado no jornal Rhein-Hunsrück-Zeitung: n° 16, 20.01.2011 (caderno “Welt & Wissen)

Tags: , ,

Leave a Reply

*