Rhein-Hunsrück-kreis/Questão pessoal de Paraíso

Duas das curvas do rio Mosela, denominado pelos alemães como: "Die Frau Mosel"

Este é o nome da região onde eu moro. Estava pensando muito em como traduzir a expressão que é tão popular por aqui, quando quer se falar ou informar sobre o Município. A conclusão que cheguei é que devo traduzi-la como: Reno-Hunsrück-distrito. Muito estranho, mas para Hunsrück não existe – ao menos que eu saiba – uma traduςão, já que é o nome específico do lugar.

O meu objetivo no entanto não foi aqui comeςar com traduςões e sim escrever sobre uma pesquisa que li no jornal hoje, sobre o porquê as pessoas que aqui vivem consideram a nossa região tão linda (darum ist es im Kreis so schön)! Como eu concordo com a opinião delas eu gostaria de registrá-las aqui:

  • “Esta região é a pérola da Alemanha”;
  • “Aqui temos a paisagem mais linda de Rheinland-Pfalz (o estado) entre os rios Reno, Mosela e proximidades”;
  • “Muitos castelos e cidades cheias de valor afetivo – fazem este distrito ser tão especial”;
  • “Natureza pura e lindíssimos caminhos para se andar de bicicleta ou simplesmente se fazer longas caminhadas”;
  • “Se sente aqui como se estivesse todos os dias em férias. Para apreciarmos  a natureza e paisagens não  precisamos viajar extra de férias”;
  • “Após se abrir a porta sente-se como se estivesse em férias: caminhar, andar de bicicleta, explorar o passado, se espantar com a riqueza cultural ou se alegrar com a beleza das paisagens naturais – fazem com que a região seja tão apreciada e querida, pois nos proporciona uma troca muito rica entre paisagens com grandes histórias e antiga cultura;”
  • “Nós temos aqui muitos monumentos que são necessários serem preservados;”
  • “A alteraςão entre  velha e nova arquitetura fascina e f az com que o nosso distrito seja muito interessante”;
  • “Vinho, florestas e cultura estão em toda a parte”;
  • “Se água, montanhas, vinho ou cultura – tanto faz, nós temos tudo”;
  • “Aqui vivem muitas pessoas simpáticas”;
  • “Ótimo ar para se respirar, temos em toda parte” – destaca um Senhor que mora há cerca de nove kilômetros de Mermuth e faz uma colocaςão muito valiosa – “nao posso imaginar que alguém queira  viver em outro lugar, afinal nós moramos entre o Reno e o Mosela, o que nós queremos mais?”

É verdade, a região é linda! O que nós queremos mais? Esta é uma questão muito pessoal, há muitas pessoas que mesmo vivendo aqui há muitos anos não enxergam qualquer beleza, sendo que a mesma para outros representa  motivo de admiraςão, espanto e quase perda de folêgo… penso que sobretudo está a questão do quanto estamos satisfeitos e felizes conosco mesmos, como escreveu Richard Bach,de forma 100% acertada –  O paraíso é uma questão pessoal. Não é certo?

Beijos.

Tags: ,

One Response to “Rhein-Hunsrück-kreis/Questão pessoal de Paraíso”

  1. Lyndee diz:

    Articles like this are an example of quick, helpful answers.

Leave a Reply

*